1
00:01:15,100 --> 00:01:16,180
Pas toi.
2
00:01:17,100 --> 00:01:18,420
Monsieur a appelé Kusum aujourd'hui.
3
00:01:26,420 --> 00:01:27,420
Mais tante,
4
00:01:28,660 --> 00:01:29,660
elle est encore une enfant.
5
00:01:30,380 --> 00:01:31,420
Tu étais aussi un enfant,
6
00:01:31,940 --> 00:01:33,300
quand tu y es allé pour la première fois.
7
00:01:34,340 --> 00:01:35,380
Vous avez appris, n'est-ce pas ?
8
00:01:37,100 --> 00:01:38,260
Elle apprendra aussi.
9
00:01:40,820 --> 00:01:43,580
N'aie pas peur, chérie. Allez. Soyez rapide.
10
00:01:44,180 --> 00:01:45,540
Vous n'avez rien à faire.
11
00:01:46,620 --> 00:01:48,980
Il suffit d'entrer dans la pièce
avec cette boisson.
12
00:01:52,020 --> 00:01:53,020
Non.
13
00:01:54,460 --> 00:01:56,100
Viendras-tu sur tes deux pieds,
14
00:01:57,340 --> 00:01:59,260
ou voulez-vous le soutien de béquilles ?
15
00:01:59,740 --> 00:02:00,740
Comme Kamla.
16
00:02:05,060 --> 00:02:06,100
M'as-tu entendu ?
17
00:02:39,900 --> 00:02:41,020
Fermez la porte.
18
00:03:28,820 --> 00:03:30,180
Entrez et enlevez vos vêtements.
19
00:03:58,340 --> 00:03:59,340
Levez la main.
20
00:05:20,060 --> 00:05:26,660
MAHARANI 3
21
00:05:29,340 --> 00:05:32,300
Selon les sources,
en raison de l'entrée de Kunwar Singh
22
00:05:32,380 --> 00:05:35,540
dans la contrebande d'alcool,
Dilshaad Mirza subissait d'énormes pertes.
23
00:05:35,700 --> 00:05:38,220
D'un autre côté, Kunwar croyait
24
00:05:38,340 --> 00:05:40,420
Dilshaad Mirza était coupable
du scandale Makhdumabad.
25
00:05:40,580 --> 00:05:43,460
Pendant ce temps, les deux gangs
se sont affrontés
26
00:05:43,780 --> 00:05:46,540
qui s'est rapidement transformé en un conflit sanglant.
27
00:05:47,020 --> 00:05:51,740
Le député Dilshaad Mirza est considéré comme un proche
assistant du ministre en chef, Naveen Kumar.
28
00:05:52,580 --> 00:05:56,780
Dilshaad dirigeait-il toutes ses affaires
sous le patronage du ministre en chef ?
29
00:05:57,180 --> 00:06:00,940
Pourquoi aucune mesure n'a-t-elle été prise contre
même après le scandale de Makhdumabad ?
30
00:06:01,540 --> 00:06:04,700
Les questions sont nombreuses
mais le gouvernement est silencieux.
31
00:06:05,420 --> 00:06:08,260
Ce sera intéressant
pour voir comment Naveen Kumar va
32
00:06:08,380 --> 00:06:10,940
faire face au plus grand défi
de sa carrière politique.
33
00:06:11,860 --> 00:06:14,820
-Mafia des alcools, Naveen Kumar !
-Descendre! Descendre!
34
00:06:15,020 --> 00:06:17,820
-Naveen Kumar, présente ta démission !
-Démissionner! Démissionner!
35
00:06:18,020 --> 00:06:22,060
-Tueur d'innocents, Naveen Kumar
-Démissionnez ! Démissionner!
36
00:06:22,140 --> 00:06:24,380
-Naveen Kumar, présente ta démission !
-Démissionner! Démissionner!
37
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
Honorable Président,
38
00:06:27,420 --> 00:06:29,180
J'ai nommé un SIT de la police du Bihar,
39
00:06:30,580 --> 00:06:33,980
enquêter sur l'alcool de Makhdumabad
scandale et l'affaire du double meurtre.
40
00:06:35,220 --> 00:06:36,900
Nous recevrons son rapport d’ici un mois.
41
00:06:37,420 --> 00:06:39,180
Alors tout le monde saura...
42
00:06:40,020 --> 00:06:42,700
quelle est la vraie vérité derrière Dilshaad
et le meurtre de Kunwar.
43
00:06:49,180 --> 00:06:50,340
Honorable Président,
44
00:06:51,700 --> 00:06:54,060
J'ai été dans la vie publique
depuis que j'ai 20 ans,
45
00:06:55,220 --> 00:06:56,620
mais jusqu'à aujourd'hui,
46
00:06:57,500 --> 00:07:01,820
personne n'a osé faire un produit aussi bon marché
accusation personnelle contre moi, monsieur.
47
00:07:03,380 --> 00:07:06,260
On dit qu'un homme politique
est une créature à la peau si épaisse,
48
00:07:07,460 --> 00:07:11,740
qui est fier des taches
imposées à son caractère.
49
00:07:14,540 --> 00:07:15,540
Je ne suis pas une telle personne.
50
00:07:18,540 --> 00:07:21,340
Je ne suis pas avide de pouvoir.
51
00:07:24,780 --> 00:07:25,820
Quel est le problème ?
52
00:07:27,260 --> 00:07:29,780
Je suis venu à la résidence du Ministre en chef
avec juste une valise,
53
00:07:31,180 --> 00:07:32,500
Je vais récupérer ça et partir.
54
00:07:38,340 --> 00:07:39,500
Monsieur le Président, aujourd'hui, je...
55
00:07:41,780 --> 00:07:42,940
assumer la responsabilité morale
56
00:07:43,020 --> 00:07:45,220
pour le scandale de l'alcool de Makhdumabad
et l'affaire du double meurtre,
57
00:07:47,220 --> 00:07:51,900
et je présente ma démission de mon poste
du Ministre en chef avec effet immédiat.
58
00:07:57,180 --> 00:08:00,260
Et jusqu'à ce que je prouve mon innocence,
59
00:08:01,860 --> 00:08:03,540
Je ne mettrai pas les pieds dans cette Chambre.
60
00:08:06,140 --> 00:08:07,900
Vive le Bihar ! Vive l’Inde !
61
00:08:13,140 --> 00:08:16,340
Longue vie à Naveen Kumar !
Longue vie à Naveen Kumar !
62
00:08:16,420 --> 00:08:18,700
Longue vie à Naveen Kumar !
Longue vie à Naveen Kumar !
63
00:08:18,980 --> 00:08:20,580
Qu'est-ce que Naveen Sir a fait ?
64
00:08:22,380 --> 00:08:23,900
Il a joué un coup de maître.
65
00:08:23,900 --> 00:08:26,020
Longue vie à Naveen Kumar !
Longue vie à Naveen Kumar !
66
00:08:26,300 --> 00:08:29,220
Maintenant tout le Bihar
sympathisera avec lui,
67
00:08:29,940 --> 00:08:33,380
et après un mois,
quand il obtient un bon score du SIT,
68
00:08:34,700 --> 00:08:36,620
il reviendra encore
au poste de Ministre en chef.
69
00:08:37,940 --> 00:08:38,980
Il est génial.
70
00:08:39,340 --> 00:08:42,420
M. Tarkeshwar, un mois
ça me suffira.
71
00:08:43,660 --> 00:08:45,740
Longue vie à Naveen Kumar !
72
00:08:45,860 --> 00:08:49,140
Longue vie à Naveen Kumar !
Longue vie à Naveen Kumar !
73
00:08:49,260 --> 00:08:51,340
Longue vie à Naveen Kumar !
Longue vie à Naveen Kumar !
74
00:08:52,140 --> 00:08:54,060
Pourquoi Naveen a-t-il fait ça ?
75
00:08:54,740 --> 00:08:56,980
Vous lui aviez dit de ne pas démissionner, n'est-ce pas ?
76
00:08:59,020 --> 00:09:02,060
Votre neveu a commencé à réfléchir
lui-même Chanakya de nos jours.
77
00:09:04,460 --> 00:09:07,220
Mais une personne trop intelligente
doit manger l'humble tarte.
78
00:09:10,100 --> 00:09:12,180
Naveen a commis une grosse erreur.
79
00:09:13,460 --> 00:09:16,060
Quel serait le communiqué de presse
de Raj Bhawan, monsieur ?
80
00:09:17,300 --> 00:09:18,340
Écrivez,
81
00:09:19,740 --> 00:09:22,700
que le gouverneur a accepté
la démission du Ministre en chef
82
00:09:24,620 --> 00:09:26,700
et commande Naveen Kumar
83
00:09:28,100 --> 00:09:29,300
agir comme
84
00:09:31,100 --> 00:09:34,100
un ministre en chef intérimaire
jusqu'à ce qu'un nouveau ministre en chef prête serment.
85
00:09:37,420 --> 00:09:39,100
Qu'est-ce qui ne va pas avec la police ?
86
00:09:39,500 --> 00:09:42,540
Premièrement, nous n'avons pas pu attraper Kunwar
et maintenant ce double meurtre ?
87
00:09:45,740 --> 00:09:50,140
Depuis le scandale de l'alcool, je suis
portant cette lettre de démission avec moi.
88
00:09:51,500 --> 00:09:52,900
Je peux recevoir l'ordre de marche à tout moment.
89
00:10:02,500 --> 00:10:03,540
Bonjour.
90
00:10:07,220 --> 00:10:08,220
Oui, s'il vous plaît, envoyez-le.
91
00:10:13,740 --> 00:10:15,660
Je vous donne 24 heures, les gars.
92
00:10:16,820 --> 00:10:18,420
Résolvez ce double meurtre,
93
00:10:19,460 --> 00:10:22,460
ou faxez vos démissions.
94
00:10:23,940 --> 00:10:24,940
Allez-y maintenant.
95
00:10:28,140 --> 00:10:29,180
Bonjour Monsieur.
96
00:10:32,500 --> 00:10:33,580
Bonjour.
97
00:10:36,980 --> 00:10:38,020
Dites-moi, M. Martin.
98
00:10:38,540 --> 00:10:41,060
Qu'est-ce qui a changé cette fois,
votre département ou votre ville ?
99
00:10:41,540 --> 00:10:43,380
Ou les deux ?
100
00:10:44,500 --> 00:10:47,820
Non, monsieur. Ni mon département n'a changé
ni la ville.
101
00:10:49,660 --> 00:10:51,620
Mais monsieur, j'ai quelques informations,
102
00:10:53,740 --> 00:10:57,260
cela peut sauver votre emploi, M. Jha.
103
00:11:03,900 --> 00:11:06,340
Je menais un audit de routine
pour la société municipale de Patna.
104
00:11:06,900 --> 00:11:09,580
quand j'ai découvert une usine
près de l'autoroute Bihta.
105
00:11:10,620 --> 00:11:12,260
R. Y. Produits chimiques.
106
00:11:14,860 --> 00:11:17,580
Tous les chiffonniers de la ville de Patna
ramasser des bouteilles d'alcool vides
107
00:11:17,780 --> 00:11:20,740
de la décharge
et les vendons à cette usine.
108
00:11:22,740 --> 00:11:25,820
Sur le papier, cette entreprise fabrique
uniquement lavage des mains et désinfectants,
109
00:11:26,820 --> 00:11:30,220
mais quand j'ai enquêté, j'ai trouvé
110
00:11:32,780 --> 00:11:34,420
cette liqueur contrefaite
était en cours de fabrication ici.
111
00:11:36,900 --> 00:11:38,300
Au nom de qui est cette usine ?
112
00:11:41,260 --> 00:11:42,620
Ram Kirpal Yadav.
113
00:11:43,940 --> 00:11:44,940
R.Y.
114
00:11:46,380 --> 00:11:49,460
Le bras droit
de M. Gauri Shankar Pandey
115
00:11:49,580 --> 00:11:50,900
alias Kaalanag.
116
00:11:55,940 --> 00:11:56,980
M. Jha,
117
00:11:59,740 --> 00:12:01,220
si j'étais à ta place,
118
00:12:03,020 --> 00:12:07,700
J'aurais certainement fait une descente dans cet endroit
avant de recevoir mes ordres de suspension.
119
00:12:15,140 --> 00:12:18,660
La police est là. Courir!
120
00:12:23,060 --> 00:12:26,020
Aujourd'hui, la police du Bihar a fait une percée
dans l'enquête
121
00:12:26,140 --> 00:12:28,540
du scandale de l'alcool de Makhdumabad
et l'affaire du double meurtre.
122
00:12:28,780 --> 00:12:30,620
Sous la direction
du DGP, D. K. Jha,
123
00:12:30,700 --> 00:12:33,060
La police a fait une descente dans un lave-mains
entreprise de fabrication
124
00:12:33,220 --> 00:12:37,020
dans le complexe industriel de Bihta
appelé R. Y. Chemicals,
125
00:12:37,460 --> 00:12:39,300
où de l'alcool contrefait
était en cours de production.
126
00:12:40,060 --> 00:12:43,700
Après le raid, en parlant
aux médias, a informé le DGP Jha
127
00:12:43,820 --> 00:12:46,660
que le propriétaire de l'usine,
M. Ram Kirpal avait été arrêté
128
00:12:47,260 --> 00:12:49,820
et il a avoué que l'alcool
fabriqué ici,
129
00:12:49,980 --> 00:12:51,460
a été distribué à Makhdumabad.
130
00:12:52,140 --> 00:12:54,500
Il a également avoué que le haut dirigeant,
Gauri Shankar Pandey
131
00:12:54,660 --> 00:12:56,820
était derrière ce scandale.
132
00:12:57,540 --> 00:12:59,260
Plusieurs équipes de police
133
00:12:59,500 --> 00:13:02,540
font des raids sur plusieurs endroits
l'État doit arrêter Gauri Shankar Pandey
134
00:13:02,700 --> 00:13:04,980
mais c'est dit
qu'il est toujours en fuite.
135
00:13:19,020 --> 00:13:21,260
Hier soir, à part Kunwar et ses hommes,
136
00:13:22,980 --> 00:13:24,620
était Gauri Shankar Pandey
également présent là-bas ?
137
00:13:31,500 --> 00:13:32,500
Qui a donné la nouvelle...
138
00:13:33,620 --> 00:13:34,740
à Dilshaad Mirza,
139
00:13:35,980 --> 00:13:37,580
que Kunwar serait là à ce moment-là ?
140
00:13:47,660 --> 00:13:48,660
Sundari.
141
00:13:55,260 --> 00:13:56,500
Voici l'enregistrement de cette semaine.
142
00:13:57,340 --> 00:13:58,380
Que devrions-nous faire avec cela ?
143
00:14:03,740 --> 00:14:06,540
Faites-en une décoration.
C'est inutile.
144
00:14:09,900 --> 00:14:12,100
Nous avons entendu Kaalanag au téléphone, n'est-ce pas ?
Qu'avons-nous gagné ?
145
00:14:12,700 --> 00:14:15,060
Il a mis en scène le scandale Makhdumabad
juste sous mon nez.
146
00:14:19,420 --> 00:14:23,740
Dites au DGP d'arrêter de faire étalage
et être un héros devant les médias.
147
00:14:24,100 --> 00:14:26,940
Je veux Sundari et Gauri à tout prix.
148
00:14:27,780 --> 00:14:30,060
Et cette fois, je ne pourrai pas
attendre longtemps.
149
00:14:50,780 --> 00:14:52,700
Où m'as-tu amené, Prem ?
150
00:14:52,820 --> 00:14:56,260
Loin de tout type de peur,
stress et anxiété,
151
00:14:56,740 --> 00:14:58,740
à ma cachette dans l'état du Jharkhand.
152
00:14:59,220 --> 00:15:01,540
M. Gauri, j'avais construit
une maison blanche pour moi
153
00:15:02,420 --> 00:15:05,100
quand j'étais ministre de l'élevage.
154
00:15:08,860 --> 00:15:11,220
Vous êtes plutôt un avant-gardiste, Prem.
155
00:15:11,540 --> 00:15:12,340
Par votre grâce !
156
00:15:12,620 --> 00:15:15,260
je ferais inutilement
je vous demande de souscrire une assurance.
157
00:15:17,420 --> 00:15:20,260
Vous avez réussi à sécuriser
l'avenir de vos sept générations.
158
00:15:21,060 --> 00:15:23,100
C'est pourquoi cela aide
vous aujourd'hui, Gauri Monsieur.
159
00:15:24,420 --> 00:15:27,300
Restez ici jusqu'à ce que la poussière retombe.
160
00:15:28,220 --> 00:15:29,780
Loin des yeux de la police du Bihar.
161
00:15:31,020 --> 00:15:33,260
Vous continuerez à recevoir
le rhum et les femmes.
162
00:15:34,660 --> 00:15:36,820
Mais ne créez pas ici le désordre des prostituées.
163
00:15:37,660 --> 00:15:40,260
Je ne pourrai pas le gérer.
164
00:15:40,780 --> 00:15:44,140
Viens. Venez s'il vous plaît, M. Gauri. Viens.
165
00:15:44,260 --> 00:15:47,380
Tu vois, jusqu'à ce que tout se calme
tu restes ici.
166
00:16:28,580 --> 00:16:29,980
As-tu toujours peur de Bheema ?
167
00:16:31,620 --> 00:16:32,620
Non.
168
00:16:33,900 --> 00:16:35,100
Maintenant, la peur est partie.
169
00:16:36,540 --> 00:16:37,540
Bien.
170
00:16:38,180 --> 00:16:39,180
Même moi, je voulais ça.
171
00:16:40,580 --> 00:16:43,340
Si le futur Ministre en chef
du Bihar a elle-même peur,
172
00:16:43,380 --> 00:16:45,060
comment va-t-elle protéger le public ?
173
00:16:49,260 --> 00:16:50,260
Ministre en chef ?
174
00:16:52,460 --> 00:16:53,460
JE?
175
00:16:54,900 --> 00:16:55,900
Oui.
176
00:16:57,460 --> 00:17:00,660
Vous avez apporté la plus grande contribution
à ce que je devienne ministre en chef.
177
00:17:01,900 --> 00:17:02,940
Maintenant c'est mon tour.
178
00:17:05,580 --> 00:17:09,260
M. Naveen, vous savez
ce que tu dis, n'est-ce pas ?
179
00:17:12,460 --> 00:17:13,540
Vous ne pouvez pas le croire, n'est-ce pas ?
180
00:17:14,500 --> 00:17:15,540
Cela arrive.
181
00:17:17,140 --> 00:17:18,780
Tu te souviens que j'avais dit quelque chose
à toi une fois ?
182
00:17:21,340 --> 00:17:23,220
Que tu le veuilles ou non,
183
00:17:24,340 --> 00:17:28,340
ton destin a fait de toi le plus grand
acteur de la politique du Bihar.
184
00:17:30,580 --> 00:17:34,020
Maintenant, ce joueur va prêter serment
en tant que capitaine demain.
185
00:17:35,580 --> 00:17:36,860
Alors, qu'est-ce que tu as à dire ?
186
00:17:42,300 --> 00:17:44,660
Je suis touché par mon destin.
187
00:17:47,460 --> 00:17:48,820
Je vous assure,
188
00:17:49,660 --> 00:17:53,220
que je n'humilierai jamais
votre confiance et votre affection.
189
00:17:56,500 --> 00:17:58,260
Hé. Que Dieu te bénisse.
190
00:18:03,020 --> 00:18:04,020
Demain c'est Holi.
191
00:18:08,780 --> 00:18:11,380
Vous aviez mis fin à Bheema le jour de Holi.
192
00:18:11,980 --> 00:18:14,500
Je veux que tu prêtes serment aussi demain.
193
00:18:16,780 --> 00:18:18,620
-Soyez prêt.
-D'accord.
194
00:18:33,460 --> 00:18:34,460
Monsieur,
195
00:18:35,140 --> 00:18:39,420
J'ai trouvé un très vieux cas de Sundari
dans la gare Kathipur de Muzaffarpur.
196
00:18:41,300 --> 00:18:43,700
Sundari travaillait
dans la maison Asha Shelter là-bas.
197
00:18:45,580 --> 00:18:48,180
Il y a quatre ans, elle avait attaqué
le propriétaire de l'ONG Asha,
198
00:18:49,420 --> 00:18:50,780
Vinay Thakur avec un couteau.
199
00:18:52,460 --> 00:18:53,660
Elle a été condamnée
à sept ans d'emprisonnement.
200
00:18:54,540 --> 00:18:57,500
Mais son avocat l'a acquittée grâce à
un appel devant la Haute Cour.
201
00:18:58,300 --> 00:19:02,180
Une fille du refuge
engagé un avocat à la Haute Cour ?
202
00:19:05,180 --> 00:19:06,180
Qui était l'avocat ?
203
00:19:06,500 --> 00:19:07,660
Manohar Shyam Singh.
204
00:19:08,620 --> 00:19:09,620
M. Manohar ?
205
00:19:09,820 --> 00:19:10,820
Oui.
206
00:19:11,180 --> 00:19:13,020
C'est pourquoi j'ai apporté
le fichier directement chez vous.
207
00:19:15,180 --> 00:19:19,980
Monsieur, pensez-vous aussi
à quoi je pense ?
208
00:19:21,300 --> 00:19:23,620
Monsieur, M. Manohar est un proche collaborateur
de Rani Bharti.
209
00:19:24,500 --> 00:19:26,540
Il s'occupe de toutes ses questions juridiques.
210
00:19:27,540 --> 00:19:29,340
Dans le cas du fils du Dr Sinha,
211
00:19:29,780 --> 00:19:31,020
c'est lui qui a déposé
212
00:19:31,060 --> 00:19:33,420
une requête auprès de la Haute Cour de Patna
contre Dulari Yadav.
213
00:19:34,140 --> 00:19:35,860
Il avait également renfloué Sanyasi Rai.
214
00:19:37,020 --> 00:19:38,740
Et il a disparu ces derniers jours.
215
00:19:39,140 --> 00:19:41,700
Monsieur, je pense qu'il se passe quelque chose,
216
00:19:42,100 --> 00:19:45,260
cela est sous nos yeux,
mais nous ne pouvons pas le voir.
217
00:20:14,020 --> 00:20:18,100
Attendez. Mettez-le en pause. Rembobinez-le.
218
00:20:19,380 --> 00:20:20,380
Jouez maintenant.
219
00:20:22,260 --> 00:20:23,260
Transmettez-le.
220
00:20:24,940 --> 00:20:25,940
Qui est-elle, Baba ?
221
00:20:27,940 --> 00:20:31,700
Ils sont tous bénévoles
et distribuons les offrandes.
222
00:20:35,180 --> 00:20:36,860
Tous les autres bénévoles
223
00:20:37,420 --> 00:20:38,540
distribuent des offrandes,
224
00:20:40,060 --> 00:20:42,980
seulement elle tient quelque chose dans un verre.
225
00:20:47,340 --> 00:20:49,500
Les visages de tous les bénévoles
sont clairement visibles,
226
00:20:50,620 --> 00:20:52,060
seulement elle est voilée.
227
00:20:54,220 --> 00:20:55,220
Qui est-elle, Baba ?
228
00:20:55,820 --> 00:20:57,580
Ce jour-là, l'Ashram était très bondé.
229
00:20:58,660 --> 00:20:59,940
Cela peut être n'importe qui.
230
00:21:06,380 --> 00:21:07,860
Oui, transmettez-le.
231
00:21:08,620 --> 00:21:10,260
Oui, arrête, arrête. Mettez-le en pause.
232
00:21:12,420 --> 00:21:13,780
Zoomez.
233
00:21:17,180 --> 00:21:18,180
Prabhu.
234
00:21:57,780 --> 00:22:02,180
Viens. Viens. Allez.
235
00:22:03,700 --> 00:22:06,140
Fais attention, d'accord ?
236
00:22:08,140 --> 00:22:09,380
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
237
00:22:30,940 --> 00:22:31,980
Devons-nous partir ?
238
00:22:32,900 --> 00:22:34,380
Pour quelles raisons m'avez-vous détenu ?
239
00:22:35,020 --> 00:22:39,460
Vous rendriez visite à Rani Bharti
chaque semaine en prison.
240
00:22:40,140 --> 00:22:42,460
Le tribunal avait nommé
moi son médecin personnel.
241
00:22:44,180 --> 00:22:46,540
Effectuer son bilan de santé
C'était mon devoir, alors j'y allais.
242
00:22:49,180 --> 00:22:51,140
Et puis tu voyagerais aussi
dans divers villages
243
00:22:52,300 --> 00:22:55,020
faire des examens de santé des femmes.
244
00:22:56,500 --> 00:22:57,540
Quel est le problème ?
245
00:22:59,660 --> 00:23:02,940
Les villages ne disposent pas d'installations médicales.
Les gens n'ont pas d'argent.
246
00:23:04,140 --> 00:23:06,900
Je fais du service social en faisant leur
bilan de santé gratuit grâce à ma confiance.
247
00:23:07,900 --> 00:23:09,860
Est-ce que vous faisiez du service social ou des meurtres ?
248
00:23:11,740 --> 00:23:12,820
Qu'est-ce que tu dis?
249
00:23:13,500 --> 00:23:17,780
Dulari, Dilshaad, Kunwar.
250
00:23:21,140 --> 00:23:23,580
Quelle est votre prochaine cible, Docteur ?
251
00:23:24,580 --> 00:23:26,060
Vous inventez des histoires fictives.
252
00:23:44,940 --> 00:23:46,940
C'est notre salle VIP.
253
00:23:48,780 --> 00:23:50,500
Les gens qui ne disent pas la vérité ici,
254
00:23:51,740 --> 00:23:53,420
nous les emmenons dans cette pièce.
255
00:23:54,580 --> 00:23:56,300
Et nous leur arrachons leurs vêtements
256
00:23:56,860 --> 00:23:59,060
et apprends-leur à dire la vérité.
257
00:24:01,900 --> 00:24:03,060
Maintenant tu me dis,
258
00:24:07,500 --> 00:24:08,500
on doit y aller ?
259
00:24:25,540 --> 00:24:26,540
Salutations, Monsieur.
260
00:24:27,980 --> 00:24:30,420
Tu n'as pas dû te réveiller
je me lève si tard pour me saluer, non ?
261
00:24:30,660 --> 00:24:31,660
Quel est le problème?
262
00:24:31,740 --> 00:24:34,780
Nous avons une percée
dans l'affaire du double meurtre.
263
00:24:37,940 --> 00:24:39,020
Quoi?
264
00:24:39,260 --> 00:24:43,420
Gauri Shankar Pandey n'a pas envoyé
Sundari rencontrera Dilshaad.
265
00:24:44,860 --> 00:24:46,060
Rani Bharti l'a envoyée.
266
00:24:48,700 --> 00:24:50,580
Rani Bharti avait exécuté
ce double meurtre.
267
00:24:52,060 --> 00:24:53,100
Avez-vous les preuves ?
268
00:24:56,300 --> 00:24:58,020
C'est l'histoire de Sundari, monsieur.
269
00:24:59,380 --> 00:25:02,180
Elle a été renflouée
par l'avocat de Rani Bharti.
270
00:25:05,580 --> 00:25:09,660
Après être sorti de prison,
Sundari est allé demander de l'aide à M. Gauri
271
00:25:11,140 --> 00:25:12,500
et puis elle a commencé à vivre avec lui.
272
00:25:15,260 --> 00:25:16,660
Elle s'appelle Kausar Begum.
273
00:25:16,940 --> 00:25:18,500
Elle a également été renflouée par Rani Bharti.
274
00:25:19,180 --> 00:25:20,740
Elle a été libérée de prison il y a un an.
275
00:25:21,620 --> 00:25:23,580
et j'ai commencé à mendier sur le marché.
276
00:25:24,980 --> 00:25:29,300
Avec son aide, Rani Bharti
fit enlever Ilyas du fort.
277
00:25:31,420 --> 00:25:32,460
C'est Malte.
278
00:25:32,900 --> 00:25:37,620
Malti a été renflouée
juste deux jours avant le discours de Baba.
279
00:25:38,100 --> 00:25:40,940
Le jour Dulari Yadav
je suis allé à l'ashram de Baba,
280
00:25:41,780 --> 00:25:43,140
Malti y était également présent.
281
00:25:45,180 --> 00:25:46,900
Il a été empoisonné par Malti, monsieur.
282
00:25:48,900 --> 00:25:55,420
Sundari, Kausar, Malte,
Icchawati, Dhara, Savita.
283
00:25:56,620 --> 00:26:00,180
23 femmes comme elles étaient en prison
avec Rani Bharti à un moment donné
284
00:26:00,300 --> 00:26:03,500
au cours des trois dernières années à la prison de Beur.
285
00:26:03,900 --> 00:26:07,020
Soit ils ont été renfloués
par l'avocat de Rani Bharti
286
00:26:07,540 --> 00:26:08,780
ou elle a payé leur caution.
287
00:26:17,580 --> 00:26:18,820
Cher, dois-je servir le dîner ?
288
00:26:20,340 --> 00:26:22,780
Non, ma tante, clarifie ça.
289
00:26:23,700 --> 00:26:27,460
Elle travaille chez Kirti Singh.
290
00:26:28,820 --> 00:26:29,820
Oui Monsieur.
291
00:26:31,700 --> 00:26:32,700
Quel est son nom ?
292
00:26:33,180 --> 00:26:34,180
Jhilmil Devi.
293
00:26:34,740 --> 00:26:35,780
Elle est condamnée pour meurtre.
294
00:26:38,300 --> 00:26:41,100
Elle a passé 14 ans en prison
pour le meurtre de son mari.
295
00:26:41,940 --> 00:26:43,620
-Combien?
-14 ans, monsieur.
296
00:26:43,820 --> 00:26:47,140
Le gouvernement du Bihar avait lancé l'amnistie
et un programme de réhabilitation des prisonniers, n'est-ce pas ?
297
00:26:48,300 --> 00:26:50,100
Elle a été libérée sous
ce projet il y a deux ans.
298
00:26:51,060 --> 00:26:54,980
Avez-vous interrogé Kirti Singh à ce sujet ?
299
00:26:55,580 --> 00:26:56,620
Oui Monsieur.
300
00:26:56,820 --> 00:27:01,300
Kirti Singh a déclaré qu'elle n'était pas revenue
travailler après l'affaire du double meurtre.
301
00:27:04,060 --> 00:27:06,540
Monsieur, toutes ces femmes
étaient dans la prison de Beur avec Rani Bharti.
302
00:27:07,500 --> 00:27:09,540
Malgré une stricte sécurité policière en prison,
303
00:27:09,820 --> 00:27:12,500
non seulement ces femmes
entrer en contact avec Rani Bharti,
304
00:27:12,820 --> 00:27:14,660
mais ils ont aussi commencé
suivant ses ordres.
305
00:27:15,780 --> 00:27:19,180
Rani Bharti formé
chaque femme pour une mission particulière.
306
00:27:20,420 --> 00:27:21,900
Elle a envoyé une femme dans l'ashram de Baba,
307
00:27:22,700 --> 00:27:24,540
pendant qu'elle en envoyait un autre
au domicile de Gauri Shankar Pandey.
308
00:27:25,100 --> 00:27:27,140
Et encore une autre femme
à la base de Dilshaad Mirza.
309
00:27:28,660 --> 00:27:30,820
Tout le monde pensait à Rani Bharti
a été enfermé en prison
310
00:27:31,380 --> 00:27:33,540
et se préparait tranquillement pour son examen.
311
00:27:34,380 --> 00:27:36,620
Mais elle se préparait
son armée en prison, monsieur.
312
00:27:38,100 --> 00:27:40,060
C'était le véritable test de Rani Bharti.
313
00:27:42,060 --> 00:27:45,180
Nous disposons d'informations uniquement sur cinq
à six femmes sur les 23.
314
00:27:45,940 --> 00:27:49,660
Nous ne savons pas où d'autre
dans l'État, l'armée de Rani est dispersée.
315
00:27:52,940 --> 00:27:58,700
Je vous assure que je ne le ferai jamais
humiliez votre confiance et votre affection.
316
00:28:17,620 --> 00:28:22,940
♪ Ces chaînes grondent ♪
♪ Et mon cœur chante ♪
317
00:28:22,980 --> 00:28:25,980
♪ Et mon cœur chante ♪
318
00:28:26,220 --> 00:28:29,020
♪ Loin sur l'horizon ♪
319
00:28:29,100 --> 00:28:31,660
♪ Une fenêtre s'ouvre ♪
320
00:28:31,740 --> 00:28:34,500
♪ Une fenêtre s'ouvre ♪
321
00:28:34,580 --> 00:28:40,020
♪ Larmes d'affection ♪
♪ Brûlent au loin dans le feu ♪
322
00:28:40,300 --> 00:28:45,820
♪ Aujourd'hui le Soleil rouge ♪
♪ grandit dans leur ventre ♪
323
00:28:46,020 --> 00:28:51,340
♪ Ces chaînes grondent ♪
♪ Et mon cœur chante ♪
324
00:28:51,380 --> 00:28:54,380
♪ Mon cœur chante ♪
325
00:28:54,580 --> 00:29:00,100
♪ Loin sur l'horizon ♪
♪ Une fenêtre s'ouvre ♪
326
00:29:00,180 --> 00:29:03,060
♪ Une fenêtre s'ouvre ♪
327
00:29:46,580 --> 00:29:51,340
Quand Jhilmil est venu me demander du travail,
J'ai eu pitié d'elle.
328
00:29:51,860 --> 00:29:54,020
Elle était si vieille et aussi démunie.
329
00:29:55,420 --> 00:29:58,780
Mais je ne savais pas qu'elle était ton espionne.
330
00:30:02,380 --> 00:30:03,660
Monsieur ne le savait pas non plus,
331
00:30:06,060 --> 00:30:07,900
que tu étais l'espion de Naveen Kumar.
332
00:30:13,380 --> 00:30:14,460
Puis-je vous demander quelque chose?
333
00:30:17,140 --> 00:30:18,380
Pourquoi ne m'as-tu pas tué ?
334
00:30:21,740 --> 00:30:23,700
Tu savais que j'étais coupable.
335
00:30:37,140 --> 00:30:38,660
Tu as commis un crime Kirti,
336
00:30:41,860 --> 00:30:42,980
mais dans la tromperie.
337
00:30:45,220 --> 00:30:47,460
Vous souvenez-vous de ce que je vous avais dit ?
338
00:30:47,820 --> 00:30:50,940
Que parmi ces méchants gamins,
tu es le seul,
339
00:30:51,900 --> 00:30:53,580
contre qui je ne peux pas me mettre en colère.
340
00:30:54,980 --> 00:30:58,740
C'est parce qu'ils t'ont menti
et je t'ai utilisé.
341
00:31:04,220 --> 00:31:08,380
Si j'étais à ta place,
j'aurais probablement fait la même chose.
342
00:31:10,380 --> 00:31:12,900
Vous êtes à ma place, Mme Rani,
343
00:31:15,380 --> 00:31:17,820
mais tu fais quand même ce que j'ai fait.
344
00:31:20,580 --> 00:31:22,860
Vous m'avez épargné la vie.
345
00:31:23,980 --> 00:31:26,620
Vous avez dissipé mon idée fausse.
Tu m'as pardonné.
346
00:31:28,780 --> 00:31:31,580
Comment pourrais-je revenir
tant de faveurs ?
347
00:31:36,100 --> 00:31:37,700
J'ai dissipé votre idée fausse,
348
00:31:39,180 --> 00:31:40,380
maintenant, tu m'en nettoies un.
349
00:31:41,980 --> 00:31:45,300
Je veux juste ça.
350
00:32:08,140 --> 00:32:10,780
Bonjour, Jaï. Attendez.
351
00:32:18,300 --> 00:32:19,340
Bonjour, Jaï.
352
00:32:21,220 --> 00:32:23,060
C'est Kirti Singh.
353
00:32:25,420 --> 00:32:26,460
Jaï,
354
00:32:27,700 --> 00:32:30,820
Naveen Kumar a planifié le meurtre de votre père.
355
00:32:32,300 --> 00:32:36,420
Dans ce plan, Gauri Shankar Pandey,
Dilshaad Mirza,
356
00:32:37,260 --> 00:32:43,580
Prem Kumar, Musafir Baitha,
Dulari Yadav et...
357
00:32:45,740 --> 00:32:47,860
et... moi,
358
00:32:49,700 --> 00:32:51,620
étaient tous impliqués, ma chère.
359
00:32:54,980 --> 00:32:55,980
Ta mère,
360
00:32:56,740 --> 00:32:59,300
Rani Bharti est absolument innocent, Jai.
361
00:33:01,980 --> 00:33:04,140
Ce n'est pas l'assassin de ton père.
362
00:33:05,500 --> 00:33:09,300
Elle a purgé une peine de trois ans
363
00:33:12,420 --> 00:33:14,540
pour un crime qu'elle n'a jamais commis, Jai.
364
00:33:17,380 --> 00:33:19,620
Rani Bharti n'est pas un meurtrier, Jai.
365
00:33:21,220 --> 00:33:26,820
♪ Retirez le rideau des ténèbres ♪
♪ Et regardez le drame se dérouler ♪
366
00:33:26,940 --> 00:33:29,620
♪ Regardez le drame se dérouler ♪
367
00:33:29,820 --> 00:33:35,180
♪ Dans le ciel du matin ♪
♪ J'espère mener une nouvelle vie ♪
368
00:33:35,220 --> 00:33:38,260
♪ J'espère mener une nouvelle vie ♪
369
00:33:38,300 --> 00:33:43,740
♪ Avec un coup de pied à chaque pierre d'achoppement ♪
♪ La fontaine de l'espoir éclate ♪
370
00:33:43,940 --> 00:33:49,500
♪ À chaque nouvelle proclamation ♪
♪ La magie vieille de plusieurs siècles s'effondre ♪
371
00:35:04,100 --> 00:35:05,660
Où est Kirti Singh?
372
00:35:06,020 --> 00:35:07,460
Elle n'est pas rentrée à la maison
depuis deux jours.
373
00:35:09,340 --> 00:35:10,820
Et maintenant une dernière actualité.
374
00:35:11,660 --> 00:35:13,820
Nous recevons cette nouvelle
de Patna Raj Bhawan
375
00:35:13,980 --> 00:35:15,900
ce matin d'aujourd'hui
d'urgence à 6h00,
376
00:35:16,060 --> 00:35:19,780
dans un programme secret,
Gouverneur Goverdhan Das
377
00:35:19,940 --> 00:35:24,580
assermenté lors du parti public du Bihar
haut dirigeant, M. Musafir Baitha
378
00:35:24,660 --> 00:35:26,620
au poste de ministre en chef du Bihar.
379
00:35:26,700 --> 00:35:30,620
-Je porterai la vraie foi et la vraie allégeance
-Je porterai la vraie foi et la vraie allégeance
380
00:35:31,100 --> 00:35:33,900
je le ferai fidèlement
et décharger consciencieusement
381
00:35:34,220 --> 00:35:38,220
mes fonctions de ministre en chef du Bihar,
382
00:35:38,700 --> 00:35:42,260
et que je ferai bien
à toutes sortes de personnes
383
00:35:42,460 --> 00:35:44,300
conformément à
la Constitution et la loi,
384
00:35:44,460 --> 00:35:47,060
sans crainte ni faveur,
affection ou mauvaise volonté.
385
00:35:48,420 --> 00:35:49,180
CÉRÉMONIE D'ASSERMENTATION
386
00:35:50,100 --> 00:35:54,420
Malgré le nom de Kirti Singh
au sein du comité central du parti
387
00:35:54,860 --> 00:35:58,100
Naveen Kumar a changé
sa décision du jour au lendemain
388
00:35:58,300 --> 00:36:00,140
et a choqué tout l'État.
389
00:36:00,500 --> 00:36:02,100
Peu importe qui est le Ministre en chef,
390
00:36:02,260 --> 00:36:05,620
la vérité est que
Naveen Kumar continuera à détenir
391
00:36:06,060 --> 00:36:09,540
les règnes et le contrôle
du gouvernement et de l'administration.
392
00:36:10,940 --> 00:36:12,780
Sois béni. Tous mes vœux.
393
00:36:13,420 --> 00:36:15,180
Viens. Viens.